Frequently Asked Questions

1. Voglio pubblicare un libro manoscritto. Voi potete trasformarlo in testo editabile con lo scanner e il riconoscimento ottico?

2. Lo Studio Gordini può occuparsi della battitura del mio manoscritto?

Risposta: Certamente. Noi possiamo prenderci cura anche della battitura, ad un costo, per dirla in lire, di 1,5-2 lire a battuta.

3. Voglio comporre al computer il mio libro prima di inviarvelo. Potete darmi dei consigli per la composizione?

Risposta: Certamente. Anzi, prima di accingervi a comporre il vostro libro, è quanto mai consigliabile contattarci: noi vi seguiremo passo passo fino al completamento del lavoro, senza alcun aumento di prezzo.

4. Io avevo già composto il mio libro prima di contattarvi e non voglio più metterci le mani dentro. Questo fatto comporta un aumento di prezzo?

Risposta: No. Noi siamo in grado di gestire qualsiasi file contenente il vostro testo, purché si tratti di un file “non grafico” ma di testo editabile. Ci spieghiamo. Qualcuno potrebbe comporre il proprio testo in Excel. Non si tratta proprio di un’applicazione di “videoscrittura” ma non c’è problema. Qualcun altro (è capitato!) ci ha mandato il suo testo battuto in Photoshop. In questo caso proprio non c’era nulla da fare: il testo era irrecuperabile in quanto ridotto a pura forma grafica. Le soluzioni, in un caso simile, sono almeno tre: 1) Trasformare il file Photoshop in un file TIFF e quindi far leggere questo da un programma di lettura ottica (OCR); 2) Stampare le pagine in Photoshop e, se si tratta di una buona stampata, passarle allo scanner e farle leggere da un programma OCR. Ma questo procedimento comporta un aumento dei tempi e dei costi. Un altro procedimento, oggigiorno, potrebbe essere il seguente: trasformare i file Photoshop in Acrobat PDF. Una volta ottenuti i PDF, farli “leggere” dalla funzione di lettura ottica interna ad Acrobat 7.0. Forse un po’ di tempo si può risparmiare, ma non ci conterei troppo.

5. Il mio libro contiene molte note. Come devo inserirle?

Risposta: Se si usa un buon programma di videoscrittura è consigliabile (mai consigliato abbastanza!) usare la funzione automatica della numerazione delle note. In tal modo queste possono restare sempre visibili durante la fase della composizione. Non solo: non dovrete più preoccuparvi della numerazione, e quindi eviterete immancabili sviste che sono la dannazione di un fotocompositore. La funzione automatica si prende cura della esatta corrispondenza fra il riferimento nel testo e il numero della nota (che sia a piè di pagina o in fondo al file). Un ultimo consiglio. Una volta avviata la numerazione automatica può darsi che il vostro programma inizi da un numero balordo (diciamo 56) e quindi prosegua 57, 58, 59, 60. Significa che il programma, in precedenza, è stato impostato per cominciare a contare da questo numero. Non preoccupatevi: l’importante è che il numero della nota corrisponda a quello del riferimento nel testo. Tuttavia la cosa cambia aspetto se avete dei riferimenti interni (tipo: vedi la nota 38). In questo caso sarà meglio andare al menù contenente i parametri di numerazione delle note. Ricordate anche che non si usa più numerare le note pagina per pagina, se non in casi non molto frequenti e comunque pilotati da routines di numerazione automatica. La numerazione normale avviene capitolo per capitolo. Quindi se vedete che ogni 2 o 3 note la numerazione ricomincia da 1 significa che il programma è impostato con la numerazione pagina per pagina. Come detto sopra, se non ci sono riferimenti interni, la cosa non ha importanza. In caso diverso, come sopra, entrate nel menù dei parametri di numerazione delle note.

6. Io ho scritto un libro in cui sono inserite delle illustrazioni. Come devo comportarmi?

Risposta: Componete il vostro libro in un programma di videoscrittura, indicando con dei richiami (tipo: Figura 1, 2, 3 ecc.) i punti approssimativi in cui volete introdurre le illustrazioni. Non perdete tempo ad acquisire con uno scanner le illustrazioni per disporle voi nel file. Nel 99,9% dei casi il lavoro va rifatto, per un motivo o per l’altro. Quindi spediteci i file con le illustrazioni a parte, se possibile su carta, o in diapositiva eseguita da uno studio fotografico serio. Se si tratta di disegni vostri (in bianco e nero o a colori), è meglio inviare gli originali. Se tutto ciò risultasse impossibile (perché l’originale appartiene a una biblioteca o fa parte di un volume prezioso o ponderoso), allora ricorrete al solito studio fotografico e fatevi fare una buona scansione degli originali in grandezza naturale. A questo punto sarebbe consigliabile metterci in contatto con lo studio fotografico, per istruirlo su come procedere. Non si sa mai! Una volta eseguite le scansioni, o le fate registrare su un CD oppure ce le fate inviare per posta elettronica.

7. Qual è il costo per l’inserimento di figure?

Risposta: Il puro e semplice inserimento di figure in bianco e nero non costa nulla, né dal punto di vista dell’impaginazione né da quello della stampa. L’inserimento di figure a colori comporta un aumento del prezzo della stampa. Nei casi di figure a colori, per ridurre i costi consigliamo di raggrupparle in un ottavo o un sedicesimo disposti in fondo al volume.

8. Nel mio volume ho adoperato caratteri diversi.

Risposta: Fateci sapere il nome dei font. Accade di rado, ma potrebbe essere necessario inviarcene una copia.

9. Il mio volume contiene brani in diverse lingue europee. Siete in grado di curarne la sillabazione?

Risposta: Certamente. I nostri programmi di impaginazione hanno incorporate delle utilities che eseguono la sillabazione automaticamente. Qualche errore può verificarsi, ma si tratta di casi abbastanza rari (circa 1 ogni 10/15 pagine).

10. Il testo del mio volume contiene citazioni di parole (o brani) in greco antico, ebraico, arabo, armeno, devanagari, cinese, ecc. Come devo comportarmi?

Risposta: Spediteci il file e i font impiegati. E naturalmente la stampata sul cartaceo. Una soluzione ideale sarebbe quella di contattarci prima di comporre il lavoro, in modo da prendere gli accordi necessari. Ricordate che con la programmazione del lavoro si raggiungono due obiettivi: un ottimo risultato finale e un grosso risparmio in termini di tempo e quindi di costi di produzione.

11. Il mio volume contiene delle equazioni. Devo comporle prima io sul mio computer?

Risposta: Direi di no. La vostra fatica sarebbe sprecata, perché saremmo costretti a ricomporle. Meglio lasciare degli spazi nel cartaceo in cui scriverete a mano (ma in bella calligrafia!) le equazioni. Tuttavia, se avete un programma professionale adatto per la composizione delle equazioni, l’operazione è fattibile. Però è necessario prendere prima i necessari accordi con noi. In questo caso i costi di impaginazione si possono ridurre (naturalmente, se si tratta di numerose equazioni, non di due o tre!).

12. Fonts Postscript 1, 2, 3, Fonts TrueType, Fonts OpenType, Fonts Unicode: come mi devo regolare per la composizione del mio libro?

Risposta: Difficile trovare una regola che valga per tutte le situazioni. Fino a poco tempo fa si poteva dire: per WORD vanno a meraviglia i fonts Unicode (ad esempio Times New Roman o Arial) perché consentono di comporre un file in un sacco di lingue non latine utilizzando sempre lo stesso font. Gli impaginatori professionali (Quark o Indesign o Pagemaker), invece, non riconoscono i caratteri Unicode codificati oltre il 256. Quindi, per i testi destinati a un’impaginazione sofisticata, i fonts Unicode erano assolutamente sconsigliati. Oggi la situazione è cambiata radicalmente e i migliori programmi di impaginazione professionale (Quark e Indesign) riconoscono perfettamente questo tipo di fonts e consentono l’acquisizione di file WORD contenenti alfabeti di ogni tipo. Quindi è divenuta una realtà, per esempio, l’impaginazione di una rivista contenente nella stessa pagina un articolo in inglese, un altro in cinese, un terzo in arabo e un quarto in russo. Tutti, naturalmente, editabili e formattabili nelle maniere più diverse.

13. Io vorrei pubblicare un libro con molte citazioni (in originale) di un autore classico (greco, latino, francese, italiano, russo). Devo comporre anche le citazioni?

Risposta: Diciamo che prima di mettervi a comporre le citazioni dovreste contattarci per darci la possibilità di verificare se nelle banche dati a noi accessibili esiste un’edizione elettronica delle opere da cui volete ricavare le citazioni. Nel caso esista non ci sono problemi: noi vi indichiamo il sito e voi andate a scaricare il testo intero (formato ASCII) contenente le citazioni desiderate. Qualora non esista una versione elettronica, potete sempre inviarci un collage ordinato con fotocopie (assai pulite) dei brani da voi scelti. Noi operiamo la scansione OCR delle pagine che ci invierete ricavando un file di testo, che naturalmente dovrà essere più o meno corretto, o da voi da noi, dato che gli errori di lettura non si possono mai escludere.

14. Nel mio volume ci sono molte tabelle. Come devo comporle?

Risposta: La domanda è quanto mai opportuna, perché una buona preparazione delle tabelle consente notevoli risparmi di tempi e di costi. Cominciamo col dire all’autore di non sprecare troppo tempo a comporre una tabella in bella forma perché, tranne in casi eccezionali, la tabella va rifatta e modificata di sana pianta una volta che si importi nel programma di impaginazione. Però, è necessario dare alla tabella una forma che indichi con chiarezza come la si vuole organizzare. A tale scopo sarà bene servirsi delle funzioni CELLE (o TABELLA) con questa avvertenza: Una volta che si sia scelta questa strada, bisogna seguirla con coerenza. Una volta creata la griglia di celle necessaria, inserite tutto il testo (o i numeri) che volete (lasciando scorrere a capo il testo che appartiene alla medesima cella) facendo ben attenzione a non inserire nella medesima cella testo o dati estranei che vanno inseriti in una cella inferiore o superiore. NON INSERITE MAI UN RETURN ALL’INTERNO DI UNA CELLA. Se proprio dovete andare a capo allora significa che dovete collocare il testo in una cella sottostante. Nell’incertezza, interpellateci.

15. In che misura potrò contribuire all’aspetto grafico del volume?

Risposta: Ogni volume che esce dal nostro Studio è il risultato di una stretta collaborazione fra noi e l’autore: noi indichiamo all’autore le convenzioni tipografiche e grafiche (e, a livello di lingua, stilistiche), l’autore esprime le sue preferenze in tutti i sensi e a tutti i livelli. Ripetiamo: la nostra è una vera redazione e l’autore è a contatto con del personale esperto che vuole contribuire all’elaborazione di un prodotto valido in tutti i sensi. Affinché l’autore possa toccare con mano questa collaborazione abbiamo introdotto nel nostro studio, durante la preparazione delle bozze, l’impiego di un formato di testo (PDF) che abolisce i tempi morti delle spedizioni postali in quanto consente di inviare le bozze tramite e-mail. Inoltre abbiamo attivato una linea in videoconferenza che, quando attivata anche dall’autore, consente di consultarsi “vis-à-vis”. Ma non basta: abbiamo consultato una ditta per attivare una connessione remota con i nostri autori in modo che questi possano partecipare on-line, volendo, all’impaginazione e alla correzione delle bozze in tempo reale (on-line proofing).

16. Orientativamente, qual è il costo per pagina che voi praticate?

Risposta: Prima di tutto bisogna chiarire che i costi, almeno per quello che riguarda la fotocomposizione, dipendono dai tempi di lavorazione. Nell’ambito della scrittura creativa, il costo di un volume di poesia, già inviato su dischetto, e con poche correzioni sulle bozze, può oscillare da EURO 1 a EURO 1,50 a pagina. Un volume di prosa può giungere a EURO 2,50 a pagina (il tutto senza considerare i costi di stampa). Nel campo della saggistica, un volume con note al piede, con poche correzioni nelle bozze, si situa fra EURO 2,50 e EURO 3 a pagina. I costi di stampa variano a seconda del numero delle pagine e della tiratura. Quello che si può anticipare è che sono notevolmente più bassi di quelli correnti. Comunque per quanto riguarda i costi della stampa abbiamo in serbo una sorpresa che comunicheremo al più presto.

17. È possibile pagare a rate?

Risposta: Certo. La rateizzazione è un comodo mezzo di pagamento che consente di ottenere un servizio desiderato, a volte urgente, senza che questo gravi troppo sui bilanci degli autori, a qualsiasi categoria appartengano.

E, per finire:

18. Prezzi ragionevoli e anche dilazionati, un sacco di agevolazioni, collaborazione con gli autori ecc. “Too good to be true” si direbbe un Inglese: insomma, “Troppo bello per essere vero” o, come si dice in qualche parte d’Italia, “Troppa grazia, S. Antonio”! Chi ci assicura che lo Studio Gordini sia veramente una ditta onesta che mantiene quello che promette?

Giusta domanda, visti i tempi che corrono. Vi risponderemo così: della nostra onestà e professionalità fa fede l’elenco dei volumi da noi prodotti nel corso degli anni, che potete consultare comodamente alla seguente pagina web: Produzione editoriale
Bacheca - Annunci. Volete altre testimonianze? Chiedete agli editori. Altre ancora? Possiamo invitarvi nei nostri uffici. Ma se neppure questo può dissipare i vostri dubbi, allora fate meglio a rivolgervi altrove.

La nostra Casa Editrice  al momento
NON RICERCA personale per:
• Correzione bozze
• Traduzioni
• Stesura di articoli, presentazioni ecc.

Per altre offerte di lavoro consultare qui sotto.

RICERCA DI PERSONALE

Lo Studio Editoriale Gordini ricerca una persona esperta nel campo editoriale (fotocomposizione, linee di produzione, materiali, produzione libraria) da avviare temporaneamente alle pubbliche relazioni per:
Acquisizione clienti appartenenti alle seguenti categorie:
1 Case editrici
2 Privati
3 Università

Il candidato prescelto sarà successivamente assunto per mansioni interne (grafica e composizione, gestione clienti via web).
 

Il nostro candidato ideale possiede:
1 Ottime capacità di contrattazione.
2 Ottima preparazione letteraria e linguistica, anche nel campo delle lingue straniere.
3 Ottima conoscenza dei programmi  professionali per la grafica editorial e il web (il pacchetto Office è prerequisito necessario, ma assolutamente insufficiente).
4 Istruzione post-universitaria.
5 Desiderio di avanzamento nel campo editoriale.
Inviare curriculum dettagliato con foto

SOLO A MEZZO POSTA NORMALE a:
Ufficio personale
Studio Editoriale Gordini
Via Crescini 96

35126 - Padova

I candidati prescelti saranno convocati telefonicamente o via e-mail.
I curricula inviati via e-mail

saranno cestinati