universita'

Il nostro studio editoriale è in grado di seguire tutte le fasi di produzione delle opere commissionateci direttamente dall'autore.
Alcuni autori amano comporre manualmente o battere a macchina i loro lavori per poi consegnarli all'editore. Grazie alla nostra soluzione integrata a livello internazionale il travaso dal testo cartaceo a quello elettronico è un passaggio rapido, preciso, dal costo assai contenuto.

Digitalizzazione del testo

Nel caso di lunghi testi gli errori di battitura possono essere ridotti a una percentuale di 1 su 100.000 (cioè 1 ogni 40 o 50 pagine) grazie a procedure e software di avanguardia, integrati dalle competenze della nostra redazione.
Lo stesso si dica per la digitalizzazione di vecchi testi solo a stampa destinati a riedizioni o preparazione di banche dati.
L'impiego degli OCR più aggiornati è solo il primo stadio di una procedura rapida e articolata tesa ad annullare totalmente gli errori di lettura delle macchine, quale che sia la lingua usata.

Accesso a banche dati di testi

Possiamo accedere a estese banche dati (sia su CD che tramite internet), di testi legislativi e letterari (antichi e moderni, in italiano o in altre lingue, europee e asiatiche). In tali casi la composizione è un passaggio a costo zero.

Accesso multipiattaforma alle fonti di svariate lingue

Le nostre competenze linguistiche e tecniche ci consentono di trattare le fonti delle lingue più diverse: russo, greco antico e moderno, armeno, arabo, cinese, coreano, hindi, alfabeto fonetico internazionale ecc. In passato ciò comportava tempi e costi (e sgradite sorprese) più elevati rispetto all'italiano, anche perché spesso alla estraneità della lingua si aggiungeva la difficoltà della manipolazione delle fonti e la loro incompatibilità con i sistemi e i programmi di destinazione. Oggigiorno la transcodifica delle fonti Postscript 1, 2 e 3, TrueType e Unicode da un sistema operativo all'altro per noi è un'operazione di routine.

Elaborazioni grafiche

Il nostro studio ha inoltre una sezione attrezzata con i migliori strumenti hardware e software per le elaborazioni grafiche: scanner, macchine fotografiche analogiche e digitali, tavoli luminosi, soft-box e applicativi per il ritocco e le elaborazioni delle foto destinate all'inserimento nei volumi in produzione.
In questa sezione eseguiamo, tra l'altro, anche la digitalizzazione di testi antichi per biblioteche.

Collaborazione con gli autori

Proprio perché siamo uno Studio Editoriale, abbiamo fatto della collaborazione con gli autori un nostro punto di forza. Riteniamo fermamente che l'autore, oltre alla stesura materiale, debba partecipare attivamente alla "nascita" editoriale del libro, intervenendo nelle scelte tipografiche, del formato del volume, delle fonti, della carta, ecc. A nostra volta segnaliamo all'autore eventuali sviste sintattiche, date e nomi errati, stereotipi linguistici e quant'altro (appunto!).

Informatizzazione del processo produttivo

La collaborazione viene rafforzata dall'impiego degli strumenti informatici oramai correnti: internet e posta elettronica; bozze digitali in formato PDF modificabile e convertibile in molteplici formati di testo, videoconferenza.
Se l'impiego di questi mezzi trova un certo numero di autori impreparati e riluttanti, interveniamo con istruzioni e freeware per aiutarli a superare il gap in brevissimo tempo. Con i ritmi di produzione così velocizzati sono annullati i tempi morti ed eventuali contrattempi delle spedizioni postali, anche urgenti.